1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Seni seviyorum anne.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
ADAM: Hedefimiz bu --
nükleer santral.

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Eğer uçağı ele geçirirsek
tam olarak doğru anda,

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
zamanları olmayacak
uçağı düşürmek için.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Adam:
Eğer o elektrik santralini vururlarsa

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
kayıplar olabilir
yüzbinlerce.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Allah hepimizin yardımcısı olsun.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Tamam aşkım. Hazır?

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
SUNUCU: ...hariç...

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ne? Nedir bu CPT?

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Benim için yok
teşekkürler.

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Tom, sanırım alabilirsin
Kadın:
Bu, uçağın kalkacağı anlamına geliyor

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
ikinci bir bardak
yıldönümünüzde.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Ben sürüyorum tatlım.

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
SUNUCU: Yanlış havayolunu seçmişler.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Ve buraya gelme
şikayet ve saçmalık.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Siz orospu çocukları istiyorsunuz
buraya gel

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
ve aptal gibi mi davranacaksın?

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
beni ya da seni öldürebilir
ya da birinin bebeği.

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Tatile çıkmak üzereyim.

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Sizi kahrolası teröristler
beni öldür.

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Önümüzdeki 20 yılı harcayacağım
hapisteyken...

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
İKİSİ:
Anal olarak tecavüze uğradı.

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Evet, daha fazla konuşalım

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
ihlal edilen rektumunuz hakkında.
SUNUCU: Gelip siyahların beceriksizliğinin nedenini görün...

26
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Ah, buldum
çok romantik.

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
TOM: Hey, sadece söylüyorum--

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Vay, vay!

29
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Lanet olsun, o kaltak
tam bir orospu çocuğu gibi.

30
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Yani...

31
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
...teröre karşı savaşta en komik silahımızdır.

32
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Hayır, teşekkür ederim.

33
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Geçmenize izin veremeyiz.
ev gibi.

34
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Hey, bu Usame bin Ladin
yeğen, zenci.

35
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Ben... ben...
Bir kez uzaklaştırıldım. Ben-ben--

36
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Hayır --
Seninle sadece dalga geçiyorum dostum.

37
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Devam et zenci.

38
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
SUNUCU: Başrolde Gary Anthony Williams var.

39
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Ama ne derler bilirsin...
gitme vaktin geldiğinde,

40
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
gitme vaktin geldi. John Witherspoon.

41
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Ya o orospu çocuğuysa
Yanımda gitme zamanı mı? Ha?

42
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Mo'Nique.
Bu çok önemli

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
:
Ah. İşte bu

44
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Bu uçak zamanında kalkıyor.

45
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Lanet etmek. Şimdi bağırıyor musun?
bana mı yoksa bana sıçmaya mı?

46
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Snoop Dogg.
Kaçırıldı mı?

47
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
O zenciler anlamıyor
benim sihirbazım, zenci.

48
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Ne dediğimi biliyor musun? Ve 50 Cent

49
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Hava Mareşali 50 Cent olarak.

50
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
...insanlar bakıyor.

51
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
duracağım
o teröristler...

52
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Lütfen.

53
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
ya da denerken ölürsün.

54
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Bal. Tatlım, belki bu değildir
şarkı söylemek için en iyi yer--

55
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Hazır ol. Bu sefer düşüşe geçiyor.

56
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Bu bir kaçırma olayıdır.
Yerlerinizde kalın --

57
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Yaşasın. Hepsi bitti.

58
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Hayır, bu zenci
yapmadı.

59
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Uçağımızda bomba var.

60
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Herkes kaldı...

61
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Güzel.

62
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
-Sarah:
Yaşasın.

63
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Ah! Aman Tanrım.

64
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Ne var tatlım?

65
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Beklemek. Bu Usher mı?

66
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
gitmek üzereyim
giyin.

67
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Evet! Aman Tanrım.

68
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Buraya geliyor.

69
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Üzerinde uçacağız
Ruh Düzlemi!

70
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Buna inanamıyorum.

71
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
:
Ah, tatlım,

72
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Hey, nasılsın bebeğim?

73
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Merhaba Bay Usher.

74
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Ben... inanamıyorum
o sensin.

75
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Ben Sarah.

76
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Çok güzel bir gülüşün var
Sarah.

77
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Benim için bir süre mi?

78
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
-Sarah:
Bu şarkıyı seviyorum.

79
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Harika.

80
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Çok teşekkür ederim.
Ah. Tanrım.

81
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Ah...

82
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Çok güzeldi.
Ben de bunu yapıyorum.

83
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Bu,
ah...Tom.

84
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Evet, ben Tom'um. Sadece Tom.

85
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Büyükbaba:
Riley, acele et.

86
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
- Yol gösterici:
Hey, nasıl

87
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
-Sarah:
Çok ilginçsin.

88
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Uçmaya devam edeceğiz
Ruh Düzlemi!

89
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
eğer yapmazsan
sormamın sakıncası yok,

90
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ve işediğinden emin ol
ayrılmadan önce.

91
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Filmimi kaçırmayacağım

92
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
tuvalete gitmek
seninle.

93
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Oraya girmene izin vereceğim
kendi başına

94
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
ve tacize uğramak
iğrenç bir beyaz adam tarafından.

95
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Sadece müzik değil.
Bütün filmlerinizi gördüm.

96
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Senin derdin ne?

97
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Filme gitmek istemiyorum.
Neden?

98
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Hiç gitmek istemiyorum
yine seninle sinemaya.

99
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Light It Up'ı çok sevdim.

100
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
sonra değil
geçen sefer ne oldu.

101
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Köpeğime Light It Up adını verdim.
Kızım lütfen.

102
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Geçen sefer ne oldu?

103
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Tutuklandık. Ve ateş edildi.

104
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Çok komik.
O benim menajerim.

105
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Ah. Irkçılık.

106
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Babam gidebileceğimi söyledi
filmlere,

107
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Onu arayacağım.
Hee-hee-hee.

108
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
ama bana izin verilmediğini söyledi
Soul Plane'ı görmek için.

109
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
İyi. Gitmek istemiyorsun
onunla sinemaya.

110
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Tamam, bir tane daha.

111
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
O deli.
Sus.

112
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Lütfen, bir tane daha almamız lazım.
Şuna bak.

113
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Soul Plane'ı göremiyor musunuz?
Neden küçük bebeğim?

114
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Türlerden dolayı
stereo veya başka bir şey.

115
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
İyi olurdu
vokallerim için.

116
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Stereo türleri?

117
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Ah. Hayır, hayır, hayır
küçük oyuncak bebek.

118
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
- Yol gösterici:
yapacağım

119
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Bu saçmalığa izin vermezdim
bana da oluyor ama.

120
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Bu iyi bir tiyatro.
THX'leri var.

121
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
- Yol gösterici:
Sen Ush'la oynuyorsun.

122
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Stereotipleri kastediyor.

123
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Stereotipler mi? Soul Plane'da mı?
Bu çok saçma.

124
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Söylesene, anlatsak nasıl olur?
senin baban

125
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Evet, evet
Kulakları görüyorum.

126
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
başka bir şey gördük, değil mi?

127
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Yalan mı demek istiyorsun?

128
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
en ufak bir parça
uygunsuz mu?

129
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Bu gerçekten öyle görünmüyor
iyi bir fikir.

130
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Sus oğlum.

131
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Bilirsin,

132
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
kırmak sorun değil
kurallar

133
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Bana sordu
ona resimleri göndermek için.

134
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
her seferinde
bir süre sonra.

135
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
söylemeyeceğim
eğer yapmazsan.

136
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Tamam aşkım. Hee-hee.

137
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
hangisi mantıklı,
çünkü o 10 yaşında.

138
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
HUEY: Bazen büyükbabamın kötü bir etki yaratabileceğini düşünüyorum.

139
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Bu ne anlama geliyor?

140
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Bu sen olduğun anlamına geliyor
oyunculuk için biraz yaşlı

141
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Merhaba Riley. unutma
kamera.

142
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
çığlık atan bir TRL hayranı gibi.

143
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Şimdi, ilk Ruh Düzlemi
komikti.

144
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Pfft. Bir o kadar da komik
linç olarak.

145
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ah, sus oğlum.
Sen onu görmüyorsun bile.

146
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Arabayı durdur!

147
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
hiç görmedim
bir de linç,

148
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
ama biliyorum
komik değiller.

149
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Görmek? Bildiklerini gösterir.
Komik linçler gördüm.

150
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Hayır, yapmadın.
Bende öyle.

151
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Roscoe Patterson'un linç edilmesi
komikti.

152
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Evet, yani onlar
zenciler şöyleydi,

153
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
"Roscoe, daha iyi olursun
şehirden ayrılır

154
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
"Bay Charlie'nin huzurunda
ve onlar krakerler

155
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
senin için geleceğim."

156
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ben şöyle dedim: "Dostum,
krakerlerin canı cehenneme dostum.

157
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Bu Roscoe Patterson."
Zenci, umurumda değil.

158
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
sadece yapmıyorum
siktir et.

159
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
O zenci benim yaşımda.

160
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Ne dediğimi biliyor musun?
Beyaz adam bir sik yiyebilir.

161
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Yani siz düşünmüyorsunuz
Aşırı tepki mi veriyorum?

162
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Taşaklarımı ye,
zenci.

163
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Ben öyle düşünmüyorum.

164
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
ADAM: İşte orada!
O zenciyi yakalayın.

165
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Sen büyük bir avukatsın.

166
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ah-ah.

167
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Haydi,
hadi gidelim!

168
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
ADAM: Ah, vur, çok hızlı!
Dikkat!

169
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Aslında değildi
bundan sonrası komik.

170
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
duyamıyorsun
film.

171
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Mm-mm.

172
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Bu çok eğlenceli olacak.

173
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Bu olacak...

174
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
...en kötü gün
hayatının.

175
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ah, söylemedim
hile yapıyordu.

176
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Mınçıka getiriyorum.

177
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ha?

178
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Onun hayran kıçını at derim
pencereden dışarı

179
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
ve bırak o kaltak yıldızlara baksın
dışarıdan.

180
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Şimdi, Riley,
asla yer yok

181
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
şiddet için
bir ilişki içinde.

182
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Kesinlikle bir yer var gibi görünüyordu
dün gece restoranda.

183
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
İşte, şu paltoları giy.

184
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Seni bir orospu gibi gösterdi
Usher'ın önünde.

185
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Ha?

186
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Oğlum, izle
ağzın.

187
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Muhtemelen
hayırseverliğe başladı.

188
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Büyükbaba:
İşte buyurun.

189
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Nedir?

190
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Bu barbunya fasulyesi
ve boyun kemikleri.

191
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Ama büyükbaba, o yaptı
Bay DuBois tam bir kaltağa benziyor.

192
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Şimdi bu köfteyi koy
ve gömleğinin altına sos.

193
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Neden sadece ikram almıyoruz?
imtiyaz standından mı?

194
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
ama farklı bir yol bul
bunu söylemek için.

195
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Bir sonraki şey biliyorsun,

196
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
sürtünüyorsun
o ipeksi beyaz ten. Ah.

197
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
20 dolar ödediğimi düşünüyorsun
biraz patlamış mısır için?

198
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Ama bilmiyorum
lanetsiz yol

199
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Dışarıda olmalısın
senin lanet aklından.

200
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
kandırıldığını söylemek için.

201
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Aşağılanmış,
hadım edilmiş, hadım edilmiş...

202
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
İzin var mı?
yiyecek getirmek için mi?

203
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Elbette buna iznimiz var.

204
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Bu benim yemeğim, değil mi?
Parasını ödedim.

205
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Bu onu yiyebileceğim anlamına geliyor
ne zaman ve nerede istersem.

206
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Eğer kaybettiysen
T.I.'e hoş geldiniz,

207
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
şöyle olurdum:
"Hey, bu T.I."

208
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Oğlum, şu kızartmayı içine koy
pantolonunu giy ya da yemek yemiyorsun.

209
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Bu hiçbir şey değil.
Daha yeni başlıyor.

210
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Şunu kontrol etsen iyi olur,
Bay DuBois.

211
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Biliyor musun?
Haklısınız.

212
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
HUEY: Robert Jebediah Freeman

213
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
ömür boyu intifada etmeye yemin etmişti

214
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
sinema endüstrisine karşı

215
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
fahiş fiyatlar ve kötü müşteri hizmetleri nedeniyle,

216
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
basketbol maçına gitmek istiyorum
sırf oyunu görmek için

217
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
ki, ilginçtir ki,

218
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
onlardan biriyle geri dön
NBA zenciler sempatiden mi kurtuldu?

219
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
sinemaya gitmesine engel olmadı.

220
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Tamam, çete.
Gözlerinizi açık tutun.

221
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Olmak istedi
eğlendirildi.

222
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Ne için açık?

223
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
İçeri gizlice giriyoruz.

224
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Ah, beyaz kadının
kocaman bir kalbi var.

225
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Bu doğru değil.
küçük bebek.

226
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Biletlerimi internetten aldım.
Scout'un onuru.

227
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Bakmak. Büyükbaba.

228
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Bir miktar para biriktirdim.
Film benim üzerimde olacak.

229
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Şimdi, bunu bir kenara bırak,
oğlum.

230
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Bu film şeytanları
almıyorum

231
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
paramızın fazlası.

232
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Mm-mm.

233
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Bay... Freeman mı?

234
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
"Dışarıdan yemek yasaktır" yazıyor
küçük kız.

235
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Büyükbaban evde mi?

236
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Bu yüzden onu saklıyoruz
kıyafetlerimizin içinde.

237
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Emin misin
bu yasal mı?

238
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Büyükbaba.
Bay DuBois kapıda.

239
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Tamam millet, şimdi canlı görünün.
İşte şansımız.

240
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Sen bir kaltaksın.

241
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
anlıyorum
işine ihtiyacın var

242
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
ama sen hala
onurlu bir insandır.

243
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
çok isterim
kaza yapmana izin ver,

244
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Evet, yani
Şu üniformaya bak dostum.

245
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
şöyle görünüyorum
lanet bir salak.

246
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Neden beni giydirdiler?
böyle mi?

247
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
ne yaptım
onlara öyle mi?

248
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Harekete geçmelisiniz.

249
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Ah. Ne yapabilirim?

250
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Çok teşekkür ederim
Robert.

251
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Gördünüz mü çocuklar? Nedenini görün

252
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
hiç düşündün mü
birlik kurmak mı?

253
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
"Birlik" nedir?

254
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Adam:
Hey, hey, hey! Hey!

255
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Ben ödedim.
Biletimi aldım.

256
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Evet, evet. aldım
sana bir bilet.

257
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Tek yön bilet
"Cehenneme git

258
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
defol buradan zenci"
arazi.

259
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Devam et! Hareket ettir!

260
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Zenci, sen gay.

261
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Buna ne dersin?

262
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Bak beni yakıyor
buna tutunmak için.

263
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Başka bir zafer
sıradan adamın

264
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
kurumsal açgözlülük yüzünden.

265
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
İlerlemiyorsun
herhangi bir mücadele

266
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
ucuz olmakla,
Büyükbaba.

267
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Kemerimi ilerleteceğim
arkanda

268
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
eğer çeneni kapatmazsan
senin kıçın.

269
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Aman Tanrım.

270
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
ödeme yapmadım
filme girmek için.

271
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
seni seviyorum

272
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Evet, yaptık. Ben --
Biletlerimi internetten sipariş ettim.

273
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Sadece böyle hissediyorum

274
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Boyun kemiklerini kim aldı?

275
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Hayır, yapmadın.

276
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
sona yaklaşıyor.

277
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
İçeri gizlice girdik.

278
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Bir film çaldık.

279
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Peki kuralları kim koyuyor?

280
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Yetişkinler, değil mi?

281
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Ve ben büyüdüm
ve sorun olmadığını söylüyorum.

282
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
biz yapacağız
yakalanmak.

283
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
biz yapacağız
yakalanmak.

284
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
babamı aramalıyım
ve teslim oluyorum.

285
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ah, öyle mi?
Ona söyleyeceksin

286
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
ne görmeye geldin, ha?

287
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Eminim isterdi
bunu bilmek.

288
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Belki de yapmalıyım
bir telefon görüşmesi.

289
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Hayır. Lütfen, hayır.

290
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
İyi. Şimdi sadece
sakin ol.

291
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Biraz patates püresi deneyin.
Patlamış mısırı kim aldı?

292
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
İstiyorum büyükbaba.

293
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ah! Hey.

294
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Sorun ne?
seninle mi?

295
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Ne yapacağım
çiğ patlamış mısırla mı?

296
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Takma dişlerimi mahvedeceksin.

297
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Vay be. Lanet olsun izleyemiyorum
patlamış mısırsız bir film.

298
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Şimdi harcamam lazım
bütün lanet param

299
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
uğraşmam lazım

300
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
bir kova üzerinde
patlamış mısır.

301
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Sana söylemiştim.

302
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
- Yol gösterici:

303
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Ne zaman hissediyorsun

304
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Gitmesine izin vermelisin

305
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Eskisi gibi zıplıyorum

306
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Bırak yansın

307
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Bu en iyisi

308
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Biriyle birlikte olması...

309
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Ah. Bana yardım et.

310
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Adam:
Araba!

311
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Sana her şeyi vereceğim. Ah!

312
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
SUNUCU: Filmleri çalmayın.

313
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Merhaba?

314
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
SARAH: Ben Sarah.

315
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Büyükbaba: Lanet olsun.

316
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Büyük taze patlamış mısır,
lütfen. Ve bol miktarda tereyağı.

317
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
saat 3'te resital antrenmanına gidecek, değil mi?

318
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Başka bir şey?

319
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Evet.

320
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
sordum
üzerine tereyağı için.

321
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Tereyağı orada.

322
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Yine müzik videosu işini mi yapıyorsun?

323
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Tereyağını koymak istemiyorum
üzerinde. Neden yapamıyorsun?

324
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Gitmeliyim tatlım. Hoşçakal.

325
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
yapman gerekiyordu
üzerine tereyağını sürün.

326
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
istemiyorum
üzerine tereyağını sürün.

327
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Zaten 20 dolar ödüyorum
bu saçma patlamış mısır için.

328
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
hala yanıyorum

329
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
kendimi küçük düşürmeyeceğim

330
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
tereyağı koyarak
patlamış mısırın üzerinde.

331
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Neden? Gerçekten çok kolay.
Neden?

332
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
İstemiyorum

333
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Çünkü çalışmıyorum
sinema salonu, bu yüzden.

334
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
koyman gerekiyordu
üzerine tereyağı.

335
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Eğer Burger King'e gidersem
ve çizburger sipariş ediyorum

336
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Seni yaralamak

337
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
beni zorlamıyorlar
üzerine peynir koy

338
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Bırak yansın

339
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Görüyorum, görüyorum. Sadece çünkü
Cildiniz hafif, parlak,

340
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Bırak yansın

341
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Yanmasına izin vermeliyim

342
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
ve iki ton
beyaz olmaktan,

343
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
kendini çok iyi düşünüyorsun
kendi patlamış mısırını yağlamak için.

344
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Ah

345
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Peki, yanılıyorsun
Lando Calrissian.

346
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Lanet olsun, Ruckus. hepiniz
Bu patlamış mısırın üzerine biraz tereyağı koy.

347
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Yanıyor.

348
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Merhaba Tom.
Kapat çeneni.

349
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Büyükbaba:
Oğlum, ağzına dikkat et.

350
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Hayatımızı tehlikeye atıyoruz
her gün film çekmek için,

351
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
ve sonra insanlar geliyor
ve tüm bu sıkı çalışmayı çaldım.

352
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Kim bir şey yapardı
böyle mi?

353
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Korkunç, berbat bir insan
kimsenin asla sevemeyeceği.

354
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Daha kötü olabilir.

355
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
İşte o.

356
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Çok üzgünüm Bay Dublör.

357
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Bunun için teşekkür ederim
perspektif, Huey.

358
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Hey. Filme geçin.

359
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Sorun değil.

360
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Ne oldu?
sinemaya mı?

361
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Hepiniz olmalısınız
utandım.

362
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Neden bu?
gazoz sipariş ettiğimde

363
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Boş bir bardak mı alacağım?

364
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
sipariş vermedim
boş bir bardak.

365
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Bir gazoz sipariş ettim.

366
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ve hangi pislik koymaya başladı
filmlerdeki reklamlar?

367
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Reklamları görebiliyorum
evde televizyonda.

368
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
İşte mesaj bu
göndermek istiyorsun

369
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ve banyo kokuyor.
Lanet banyoyu temizle!

370
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
genç gençliğe
benim gibi burada

371
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
yapmayacağım
artık alma!

372
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Çok fazla para ödüyorum
bu sinema biletleri için

373
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
ve aşk değil
bunlar fahişeler, öyle mi?

374
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Bütün bunlar nedir?

375
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
kendimi yağlamak
kahrolası patlamış mısır!

376
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Sıcak olan bu mu
şu anda sokaklarda mı?

377
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Sadece patlamış mısır.

378
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Hepsi beyaz bir kız için
RandB dansözleri için seni terk ettim,

379
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
seksi-esnek-
eşek zenci?

380
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
ne zaman yaptın
buraya gel?

381
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Ha?

382
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Ben de oradaydım
gün boyu bilet gişesinde,
bu yüzden baban

383
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
ve seni hatırlamıyorum
bilet almadan,

384
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Robert Freeman.

385
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Biletlerimi aldım
çevrimiçi.

386
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Aha! Lanet bir yalan.

387
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
asla değilim
bir zenciyle tanıştım

388
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
kullanacak kadar akıllı
kişisel bir bilgisayar.

389
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Macintosh bile değil.

390
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Ah...

391
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Beni asla canlı ele geçiremeyeceksin
sizi serseriler.

392
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Ah. Emin misin?

393
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
-Ruckus:
Durdur onu!

394
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Hadi, hadi.

395
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Bu şekilde gitti.

396
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Demek istediğim, burayı seviyorsun.
öyle değil mi baba?

397
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Bu...

398
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Mm-hmm.

399
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Ne olduğumuzu bilmiyorum
yapacağız ama yapmalıyız...

400
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Vay be.
Bir şey kaçırdım mı?

401
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Bay Freeman...

402
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Filmi çalmak istemiyorum.

403
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Çocuklar. ben sadece
sana teşekkür etmek istedim

404
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Eve gitmek istiyorum!

405
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Şşşt!

406
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
burada kalmama izin verdiğin için.

407
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Senin derdin ne?

408
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Eve gitmek istiyorum.

409
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Hiç de değil, Tom.

410
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Sen bunu söylemedin
eve döndün mü?

411
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Sen miydin? Çünkü sen istedin
Soul Plane 2'yi görmek için.

412
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Peki, bu nasıl
Soul Plane 2'yi görüyoruz.

413
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Tekrar ediyorum, terörist dedi ki
Adı Kareem Abdul-Jabbar.

414
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ah. Bir fikrim var.

415
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
ve o talep ediyor
biz --

416
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Tom. Al
burada.

417
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Hayır, ona sormaya uygun değilim

418
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
onun lanet olası imzası için.

419
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
HUEY: Filme bir saat kala,

420
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Daha ne kadar dayanabileceğimden emin değildim.

421
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
ADAM: Yiyeceğimiz bitti ama aldık

422
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Hey. Dikkat.

423
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Bu patates cipsi torbasını etrafta dolaştırın.

424
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Lütfen bir tane al. Geç şunu...

425
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
O burada.
Robert'ı tanıyorum.

426
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Rakun hareketini bile kaçırmıyor.

427
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Ve bu efendim,
bir müdahaledir.

428
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Nedir?
Neler oluyor?

429
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Bir müdahale mi?
Arkadaşların var

430
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Şşş. Ses çıkarmayın.

431
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
kronik orospudan
bağımlılık, Bay DuBois.

432
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Sana Tom diyebilir miyim?

433
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Bu bir çeşit mi
şaka mı?

434
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Tom...kaltak bağımlılığı

435
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
: Ah.
Lanet etmek.

436
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
gülünecek bir konu değil.

437
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Gidip Madea'nın Bat Mitzvah'ını kontrol edelim.

438
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Bir orospu bağımlılığı
arkadaşlarınla sikişebilirsin,

439
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
ADAM: Lütfen dikkat yolcular.

440
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
sağlığınız ve yeterince korkutucu,
paranı bile.

441
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Tuvalet oturağını tuvalette bırakırsan...

442
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Bu bir hastalık.
Tom.

443
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Beklemek. Adın neydi yine?

444
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Peki, sorduğun için teşekkürler.

445
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Memur,
Üzgünüm.

446
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
çalmak istemedim
dublörden.

447
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Beklemek. "Pezevenk" mi?

448
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Slickback adı verildi.

449
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Evet. Lütfen tamamını söyleyin
eğer istersen.

450
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Ne yapmak üzereydin?

451
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Bizi ispiyonlamak üzereydin.
değil miydin?

452
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Sinema salonunun durumu budur
endüstri istiyor Jazmine.

453
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Evet Tom.
Her zaman.

454
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Biz karşı savaşıyoruz
Birbirimiz.

455
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Oh-ho-ho-ho, hayır.
Artık geri dönüş yok.

456
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Ben-sanmıyorum
yardıma ihtiyacım var

457
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Sen onun içindesin
tüm yol boyunca.

458
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Şimdi küçük çocuğunu alacaksın
dar, yüksek sarı eşek

459
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Ve tarafından

460
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
tiyatroya geri dön
ve Soul Plane 2'nin keyfini çıkarın.

461
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
pezevenk mi demek istiyorsun?

462
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ben...eve...gitmek istiyorum!

463
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Bak, değilim
sana hakaret etmeye çalışıyorum.

464
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Kapa çeneni.

465
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
mahvediyorsun
masumiyetim!

466
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Kapa çeneni.

467
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
ADAM: Birinci sınıfta uçmayı bekliyordum.

468
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Eve gitmek istiyorum.

469
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
2. ADAM: Sen birinci sınıfta değilsin.

470
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Beni etrafta koşarken görmüyorsun
bir orospu arıyorum.

471
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Hepsinin nerede olduğunu biliyorum
benim sürtüklerim,

472
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Şuna bak.

473
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Büyükbaba. Sorun ne?
Jazmine'le mi?

474
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
: Buradayım

475
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
O iyi.
Filmi izle.

476
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
İşte bu da ne
düşündüm.

477
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Teşekkür ederim büyükanne.

478
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Bu çok çılgınca.

479
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Şimdi kendine bak: orospusuz.

480
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Şuna bak.
Ben...eve...gitmek istiyorum.

481
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
HUEY: Büyükbabanın durdurulması gerekiyordu.

482
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Yeterince yaşadım.
Yukarıya geri dönüyorum.

483
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
bir son vereceğim
buna...

484
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Tom, ilk geldiğimizde
burada kalmana izin veriyorum

485
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
ya da denerken ölürsün.

486
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
HUEY: Bu film de öyle.

487
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Neyse ki ikisini de yapmanın bir yolunu düşündüm.

488
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Sadece oldu
iki gün.

489
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Zenci, sus. Yaşıyorsun
artık benim çatımın altında.

490
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Hareket et zenci.

491
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Nereye gidiyorsun?
Bizi arıyorlar.

492
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Biliyor musun?
Harika bir terapist tanıyorum.

493
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Huey, geri dön.

494
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
randevu alacağım
bugün.

495
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Bu...

496
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Bu çok çılgınca.
Renkli insanlar bir şeydir.

497
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
zaten ödedik
Bay Slickback Adında Bir Pezevenk

498
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
2500 dolarlık bir avans.

499
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
HUEY: Planım projektör odasına gitmekti

500
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Robert, bunu yapmamalıydın.

501
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
ve Soul Plane'ın izini yok edin.

502
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Kredi kartınızla.

503
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Ah.

504
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
SLICKBACK ADLI BİR PAZAR:
biliyor muydun

505
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
İlk önce tuvalete gitmem gerekiyordu.

506
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
genetik olarak
yatkınlık

507
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
kaltak olmak
bağımlılık, Tom?

508
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ve tam olarak ne zaman oldun
ilişki danışmanı mı?

509
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Jazmine, kayıpsın
tüm en iyi parçalar.

510
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Peki, paylaşmak
bu pezevenk bilgisi

511
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
izlemiyorum
çalıntı bir film.

512
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
fahiş bir ücret karşılığında
bu benim verme şeklim

513
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Ah, peki.
Eğer gülmek istemiyorsan.

514
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
geri bir şey
topluluğa, Tom.

515
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
sana yardım etmek istiyorum
Tom. Evet.

516
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Bu çok çılgınca.
Bu kadar komik olan ne?

517
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Ama sana ihtiyacım var
bana yardım et...

518
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Hiçbir şey. Neşe
yeni ortaya çıktı, hepsi bu.

519
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Öyle mi oldu?

520
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Ha.

521
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
"Sana yardım etmeme yardım et."
Evet, tamam.

522
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Ah. Ah. Ah!

523
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Bu komikti.

524
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Hım? Ah.

525
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Söyle. "Orospu." Evet.
Orospu.

526
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Evet, yapmalıyız
ona böyle hitap et Tom.

527
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
-Ruckus:
Bu neredeyse imkansız

528
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Üzgünüm.
Yaptığı şeyden sonra,

529
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
bu karanlık tiyatroda.

530
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
ona orospu demiyorum
sana saygısızlık olur.

531
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Hey. Sanırım ihtiyacımız var
spizotu sallamak için.

532
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Ha? Ne?

533
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Şimdi lütfen devam edin,
Tom.

534
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Eşim Sarah...

535
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Yani-- O en iyisi
dünyadaki kadın.

536
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Jazmine'i unut. Hadi gidelim.
Ama yapamadık.

537
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
O zayıf halka.
Bizi yavaşlatacak.

538
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Harika bir hayat yaşadık
şu ana kadar birlikte.

539
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Yani nasıl yapabiliriz?
Bak, o küçük bir kız.

540
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Onu vermeyecekler
gerçek zaman yok.

541
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Ne yaptı?
En fazla birkaç ay.

542
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Ama ikimizin de sabıkası var.
Gitmeliyiz.

543
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Haydi büyükbaba.
Zamanımız tükeniyor.

544
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Bazen,

545
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
günü kurtarmak için,

546
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
insanların fedakarlık yapması gerekiyor
kendileri,

547
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
ne olduğunu biliyorsun
Diyorum ki?

548
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Hava Mareşali 50 Cent.

549
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Çok cesursun

550
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
kendini feda etmek
bizi kurtarmak için.

551
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Ben değilim, kaltak. Sen.

552
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Ah! Beklemek! Ah. Ah.

553
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
SLICKBACK ADLI BİR PAZAR:
Bana öyle geliyor ki Tom,

554
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
bazıları gibi
tutku

555
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
dışarı çıktı
senin evliliğin.

556
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Hey. Bunu tut.
Hemen döneceğiz.

557
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Tamam aşkım.

558
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Bu normal bir şey
uzun vadeli ilişkilerde.

559
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Kesinlikle. Bakın,
Marx'ın söylediği

560
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
baskı mı bu
proletaryanın

561
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
önemli bir özelliktir
sömürünün

562
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
sistemin doğasında var.

563
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Bu nedenle,
sınıf nedeniyle --

564
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Seni küçük
yarım buçuk.

565
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
En azından bunu biliyor muydun?
Orospuların yüzde 75'i

566
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
bir çeşit acı çekmek
işitme kaybından mı?

567
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Bu endişe verici istatistik
bu daha muhtemel olduğu anlamına gelir,

568
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
HUEY: Ah dostum.

569
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
iletişim kurmak
bir kaltakla.

570
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
O içeride.

571
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Vay. Ne?

572
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Ne--? Ne oldu?
benim...?

573
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
"Hayır" derse
kaltağı vur. Basit.

574
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Ama ben... yapamadım
Sarah'a vurdu.

575
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Lanet etmek.

576
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Bir orospuya vurmadım
çalışıyor muydun?

577
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
O tam orada!

578
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Yani,
bilimsel olarak konuşursak,

579
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
kaltağa vurmadım
istenilen sonuçlara ulaşıldı mı?

580
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Hey!

581
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Mümkün değil. Ben sadece...

582
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Ben--ben-yapamam. Ben... Yapamadım.

583
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Tom.
Yapmayacağım.

584
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Tom, derin bir nefes al.

585
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Sorun değil. İnsanların fobileri vardır.

586
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
KORUMA: Evet.

587
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
yukarı çıkamazsın
bir orospu kafası.

588
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Tamam aşkım. Bunu yenebiliriz.

589
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Tom, bu
benim alt orospum,

590
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
En tatlı Tabu.

591
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Şimdi, o yapacak
nasıl yapılacağını öğrenmene yardım et

592
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
hakimiyeti yeniden kurmak
evde.

593
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Merhaba. Heh.

594
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Tabu oynayacak
karınızın rolü.

595
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Şimdi yaklaş
Tabu,

596
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
kolunu tut
sıkıca

597
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
RUCKUS: Ah...

598
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Tamam.

599
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Sarah,
arkana yaslan--

600
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
bekliyordum
bu günde

601
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
küçük kibirli kıçından beri
kasabaya geldi.

602
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Onu aramam gerekiyor mu?
bir kaltak mı, gerçekten mi?

603
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Evet Tom. zorundasın
ona orospu deyin.

604
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Güven bana
bunda.

605
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Araştırmayı yaptım.
Şimdi tekrar deneyin.

606
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Kaltak, al
arkanda--

607
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Beni öldürmeyeceksin Hava Mareşali 50 Cent.

608
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Ass.

609
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Sadece denerken öleceksin.

610
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Kıçımı öp, seni küçük pislik,
ibne orospu çocuğu.

611
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ya da ben...

612
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Veya...

613
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Yoksa öleceğim...

614
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Mübaşir ile
ilk etapta!

615
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
deniyorum.

616
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Ne? Ne?

617
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Tek olduğunu sanıyordun

618
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
antik çağa hakim olan
ve ölümcül nunçaku sanatı?

619
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Artık trajik bir şekilde
açık

620
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
bu mantık
orospu ile

621
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
değil
işe yarayacak Tom.

622
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
zorundasın
ona vur.

623
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ben bölge asistanıyım
Tanrı aşkına, avukat.

624
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Tom...

625
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
yapmalısın
bunu aş.

626
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Sorun değil,
ibne...gerçekten.

627
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Gördün mü ibne? O sadece
sana izin verdi.

628
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Ah. Çenem...
Bunu gördün mü?

629
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Kaltak sana vuruyor.
Pekala bayan.

630
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Tamam-- Ah!

631
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Kesinlikle izinlisin
kanunen ona şimdi vurman gerekiyor, Tom.

632
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Bu nefsi müdafaa.
Hiçbir şey yapmadım.

633
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Tamam aşkım?
en tatlı tabu,

634
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Bu benim son teknoloji ürünüm
gözetim merkezi.

635
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Bir pezevengin neden ihtiyacı var?
gözetleme merkezi mi?

636
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
İşte 50.

637
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ah...

638
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
son teknoloji ürünüdür
kaltak gözetimi.

639
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Gel zenci-san.

640
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
senin karının
konuşmalar ve e-postalar.

641
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Baba, elimde transkriptler var
bugün yaptığı tüm konuşmaların.

642
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Usher'dan bahsedilmiyor.

643
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
hackliyorum
şimdi onun e-postasına,

644
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Bu harikaydı büyükbaba.

645
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
ama, tsk, bu bilgisayar
biraz yavaş çalışıyor.

646
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Oğlum, keşke görebilseydik
o filmin sonu.

647
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Bilmiyorum.

648
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Huey'den ayrıldığım için kendimi kötü hissediyorum
ve adı ne?

649
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Kaltak, başlama
bununla

650
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Riskleri biliyorlardı.

651
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Yani yapabilirler
biraz zaman.

652
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Her seferinde bu saçmalığı söylüyorsun
yeni bir iMac çıkıyor.

653
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Dışarı çıktıklarında onları görüyoruz.

654
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Ah...bu doğru görünmüyor.

655
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Sen kaygan değilsin.
Sen daha iyi

656
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
geri dönüyorum
ve teslim oluyorum.

657
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
ve oynamayı bırak
benimle.

658
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Kendini...
Adam...

659
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Evet baba.

660
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Büyükbaba, bak, hadi.

661
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Demek istediğim, Huey'i seviyorum.
Neredeyse bir kardeş gibi.

662
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
O var mı
MySpace sayfası mı?

663
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Ama olan oldu.
Geçmişi bırakmalıyız.

664
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Sanmıyorum Sarah
olurdu...

665
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Eğer geri dönmezse,
odanın onun tarafını alabilir miyim?

666
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Ha.

667
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Ne zamandan beri
MySpace sayfası var mı?

668
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Ah, hadi ama büyükbaba.

669
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Onun şifresinin ne olduğunu biliyorsun
olabilir mi?

670
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Ayarlaman gerekiyordu
daha iyi bir örnek.

671
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Sen sadece bekle
müdür buraya gelir.

672
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
birbirlerinin göbek adları
şifreler olarak

673
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Kitabı fırlatacak
ikinizde de.

674
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Bu L-A-N...
Anladım.

675
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
bu
en kötü gün...

676
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Şifre "Usher".
İşte başlıyoruz.

677
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
tüm hayatımın.

678
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Bir araya geliyorlar
3:00'te

679
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Sana söylemiştim.

680
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Bu bir saat içinde.
Gitmeliyiz.

681
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
İşte koruyucu
çocuklar için.

682
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Bu doğru.
Ruckus.

683
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
gizlice girdik
filme de girdi.

684
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
o zaman oraya gitmenin bir faydası olmayacak.

685
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Biz?  Yapacağını söylemiştin
teslim ol.

686
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Sana 2000 dolar ödedim.
ve ayrıca 500 dolar.

687
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Lütfen. Bırakın çocuklar gitsin.
Sorumluluğu alacağım.

688
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Şimdi Tom, umarım
takdir edebilirsin

689
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Hepinize benziyorsunuz
hepsi aşağı gidiyor.

690
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
geri ödeme yapmama politikamız.

691
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Ücretsiz bir randevuya ne dersin?
En Tatlı Tabu ile mi?

692
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Yöneticinin
gelmiyor.

693
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Sinema kapalı
süresiz olarak.

694
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Hayır, hayır, hayır.

695
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Görünüşe göre herkes dışarı çıktı.
Sendikayla ilgili bir şey.

696
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
ve biz
şimdi gidiyorum.

697
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Ne?
Müdür gelmiyor mu?

698
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ah...

699
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Polisi ara.

700
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
FBI.
Vatan Güvenliği.

701
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Evet, kaltak. Hadi gidelim.

702
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Yani,
izin vereceğiz

703
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
bu Afrika holiganlığı
cezasız mı kalalım?

704
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Sorunlarınız var Bay Freeman.
ve yardıma ihtiyacın var.

705
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Geri döndüğünüz için teşekkürler...

706
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
sonunda.

707
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Yo, durman gerek
ispiyonlama, büyükbaba.

708
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ah. Ah. Hey.

709
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Neden aramıyorsun?
sosyal hizmetler

710
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
ve teslim ol
çocuk istismarı için mi?

711
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Orospuya vurmayı unutma.

712
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Selam dostum.

713
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
için çok teşekkür ederim
bunu yapıyorum. Yani siz beyler

714
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Siz sendikalaştınız ve sahneye çıktınız
bu kadar çabuk bir grev mi?

715
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
sadece yukarıda ve öteye gitti.

716
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Yani, gerçekten...

717
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Bu harika.

718
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Ah evet.
Sendikalaştık.

719
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Yani, kaltak...

720
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Sonra birisi aradı
şirket merkezi,

721
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
ve kapattılar
her yer.

722
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Herkesi kovdum.

723
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Ah.

724
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Peki...

725
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
halka güç mü?

726
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Siktir git.

727
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Tom, lütfen sakin ol

728
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
ve bırak gideyim.

729
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
İşte bu kadar.

730
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Sanırım hepimiz öğrendik
bugün değerli bir ders

731
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
film çalmakla ilgili.

732
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Kaçak malı satın alın.

733
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Veya sadece indirin
İnternetten

734
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
herkes gibi.

735
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ah!

736
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Lanet olsun...?
TOM: Karımı alamazsın!

737
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Tom!

738
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Babacığım. ne yaptın
Usher'a mı?

739
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Hey. bekleyebilir misiniz?
bir saniye burada mı?

740
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
bir şey var
Benim ilgilenmem gerekiyor.

741
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Babacığım. Usher'ı rahat bırak.

742
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Ne yapıyorsun?

743
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Neden çabalıyorsun?
Usher'ı öldürmek için mi?

744
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Evet, Süper Uçuş.
Usher sana ne yaptı?

745
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Jazmine aranıyor
Usher'la buluşmak için.

746
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Sen bir hayvansın.

747
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Usher iyi mi?

748
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Yani sen...
Hayır.

749
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
KORUMA: Hı-hı, ıh-hı.
Sakin olun çocuklar.

750
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Ah!

751
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Evet zenci.

752
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
:
Tamam. Bunun ne olduğunu görüyorum.

753
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
-Sarah:
Dur! Ona zarar verme.

754
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
O yapmadı
ciddiyim.

755
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Bana vurmaya çalışıyordu.

756
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Tom!
:

757
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Özür dilerim, Usher!

758
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
- Yol gösterici:
Kapat çeneni,